其他論文, entailment 例子 --the entailing text: Cortes razed Tenochtitlan in 1521 and constructed a Spanish city on its ruins. --the entailed hypothesis: Cortes quickly destroyed Tenochtitlan and built a Spanish city in its place.
The bombers had not managed to enter the embassy compounds . The bombers entered the embassy compounds .
4 個意見:
於 5/17/2006 6:23 上午 ,
Elli 提到...
上學期 我上 pragmatics
現在我也都忘光了 :P
於 5/21/2006 5:08 下午 ,
匿名 提到...
這學期我們LAB.聽entailment的次數不下快百次了吧？！
因為西瓜帶的學弟，作的研究就是將公視新聞報導內容轉成手語語法的結構
西瓜用entailment來解釋他的方法論
老師一直質疑西瓜entailment有沒有用錯
所以...........
我手邊的朗文語言****辭典上是這樣解釋低：
--entailment（蘊含）：
兩個或更多句子（嚴格來說是propositions）之間的關係。如果第一句話真實給出關於第二句話真實性的某些信息，那麼第一句話entails第二句話。entailment所涉及的是句子本身的意義，他不依賴句子使用的上下文。
--presupposition（預設）:
指說話者或寫作者假定對方已知曉的信息。例如：A:今晚邀小花怎麼樣？B:好主意，那他還可以讓大草搭個車
這裡的presupposition，其中有：A和B都知道小花和大草是誰，小花有交通工具，很有可能是一輛小汽車，而大草目前都沒有交通工具。
兒童通常預設（presuppose）的事往往過多，he 會說：Let's go. 和 We went there. 但聽話者通常不知道-- he是誰？ there是指哪兒？
--implication（暗示）（不知道是否等同implicature？）
日常交際中，大量的信息是由說話者暗示而不是直接名說的。例如：如果有人說--美女瑩今天早上準時到了。
這句話可能暗示著美女瑩經常遲到。一般聽話者能理解說話者在話語中的暗示，並做出適當的反應，但當然也會有誤會和誤解：例如：A:我這陣子身上沒有錢（意為：請你付午餐錢）B:喔！他們這裡肯定收信用卡
----
大陸翻譯，希望看得懂有所幫助囉！
於 5/21/2006 5:30 下午 ,
匿名 提到...
其他論文, entailment 例子
--the entailing text: Cortes razed Tenochtitlan in 1521 and constructed a Spanish city on its ruins.
--the entailed hypothesis: Cortes quickly destroyed Tenochtitlan and built a Spanish city in its place.
The bombers had not managed to enter the embassy compounds .
The bombers entered the embassy compounds .
於 5/22/2006 2:39 上午 ,
小花 提到...
感恩
謝謝
理論的部分我懂
只是當實際看語料時
其實不太會區分
我們同學有互相討論
原本概念應該是越來越清晰
可是我們討論到最後
發現越來越模糊
哀...............
張貼留言
訂閱 張貼留言 [Atom]
<< 首頁